Телефонный разговор - Французский разговорник

Французский разговорник

Телефонный разговор

un telephone телефон
un mobile, un portable мобильный
un numero de téléphone номер телефона
appeler / téléphoner à звонить (кому-либо)
un coup de fil звонок (по телефону)
rappeler перезвонить
composer un numero набирать номер
décrocher снять трубку
raccrocher повесить трубку
laisser un message оставить сообщение
un annuaire справочник
la tonalité тональный набор
une cabine téléphonique телефонная кабинка
un repondeur téléphonique автоответчик
être coupé отсоединиться (при обрыве связи)
sonner звонить (о телефоне)
Allo ? Алло?
Pourrais-je parler a … ? Я могу поговорить с …?
Je voudrais parler a … Я бы хотел(а) поговорить с …
Est-ce que je pourrais parler à …, s’il vous plaît? Я мог(ла) бы поговорить с …, пожалуйста?
C’est de la part de qui ? Qui est à l’appareil ? Кто звонит?
C’est de la part de … C’est … à l’appareil. Это … (звонит).
Ne quittez pas. Не вешайте трубку.
Je vous le passe. Я переведу ваш звонок.
La ligne est occupée. Линия занята.
Il / Elle n’est pas la pour le moment. Его / ее сейчас нет.
Il / Elle est absent pour le moment. Он / Она сейчас отсутствует.
Desolé(е), il / elle n’est pas là. Сожалею, но его / ее нет.
C’est de la part de qui? А кто его/ее спрашивает?
Voulez-vous laisser un message ? Хотите оставить сообщение?
Je peux lui laisser un message si vous voulez. Я могу ему/ей что-нибудь передать, если хотите.
Je ne sais pas quand il / ell rentrera. Il / elle est parti en … Я не знаю, когда он / она вернется. Он / она уехал(а) в …
Non, ce n’est pas la peine. Est-ce que je peux la rappeler un peu plus tard ? Нет, не стоит. Я могу перезвонить позже?
Dites lui que … à appelé. Скажите ему / ей, что звонил(а) …
Ok, je lui dirai dès son retour. Хорошо, я передам ему / ей, как только он / она вернется.
Je n’arrive pas à le / la joindre sur son portable. Я никак не могу дозвониться ему / ей на мобильный.
Je vous rappelle plus tard. Я перезвоню вам позже.
Je pense qu’elle va rentrer vers six heures. Я думаю, она вернется к шести.
Vous vous êtes trompé de numéro. Вы ошиблись номером.
Est-ce que vous avez mon numéro de portable? У вас есть номер моего мобильного телефона?
Nous ne pouvons pas répondre à votre appel en ce moment. Мы не можем вам ответить в данный момент.
Laissez un message après le bip sonore et nous vous contacterons dès que possible. Оставьте сообщение после звукового сигнала и мы с вами свяжемся в ближайшее время.