Русско-английский разговорник - Здоровье, аптека, врач

Здоровье, врач

Важные слова

лекарство medicine
капсула capsule
таблетка tablet
пилюля pill
инъекция injection
мазь ointment
постельный отдых bed rest
хирургия surgery
грелка heating pad
грелка со льдом de hielo ice pack
перевязь, повязка sling
гипс cast
костыль crutch
доктор doctor
медсестра nurse
сыпь rash
дрожь, озноб chills
боль pain
высокое кровяное давление high blood pressure
насморк, простуда cold
растяжение связок sprain
инфекция infection
перелом broken bone
порез cut
синяк bruise

Как позвать врача или добраться до больницы

Мне нужно в больницу. I have to get to a hospital.
Где ближайшая больница? Where is the nearest hospital?
Вызовите скорую! Call an ambulance!
Вы не могли бы вызвать врача? Could you please call a doctor?
Врач может прийти/приехать сюда? Can the doctor come here?

Где и что болит

Мне нехорошо. I feel ill. / I am not feeling well.
Я болею. I’m ill.
У меня понос. I have diarrhea.
У меня боль в желудке. I have a pain in my stomach.
У меня мигрень. I have a migraine.
У меня болит голова. I have a headache.
У меня болит живот. I have a stomach ache.
Меня тошнит. I feel nauseous.
Меня знобит. I have chills.
У меня тошнота. I have nausea.
У меня температура. I have fever.
У меня температура и головная боль, и я чувствую головокружение и слабость. I’ve got a fever and a headache, and I feel dizzy and weak.
У меня рвота. I have vomiting.
Меня вырвало несколько раз вчера. I vomited several times yesterday.
У меня болит здесь. It hurts here.
У меня кровотечение. I am bleeding.
У меня ужасная зубная боль. I’ve got a terrible toothache.
У меня ужасно болит живот / голова. I’ve got a terrible stomach ache / headache.
У меня острая боль в ухе. I have a sharp pain in my ear.
У меня боль в спине / груди. I have a pain in my back / chest.
У меня грипп. I have a flu.
У меня болит горло, насморк, и я очень много чихаю. I have a sore throat and a runny nose, and I’m sneezing a lot.
У меня кружится голова и я много потею. I have been feeling dizzy and sweating a lot.
У меня сильный кашель и болит в груди. I have a bad cough and my chest hurts.
У меня аллергия. I have an allergy.
У меня аллергия на … I’m allergic to …
У меня болит все тело. My whole body hurts.
Я сломал руку / ногу. I’ve got a broken arm / leg.
Я вывихнул руку / ногу. I’ve got a dislocated arm / leg.
У меня ожог / порез. I have a burn / a cut.
Меня укусило насекомое. I have a burn an insect bite.

Запись на прием к врачу

Я хотел(а) бы записаться на прием к врачу. I’d like to make an appointment with a doctor. /
I would like to make an appointment to see the doctor.
Я хотел(а) бы записаться на прием к глазному врачу. I’d like to make an appointment with an eye specialist.
Я хотел(а) бы попасть к врачу как можно скорее. I’d like to see a doctor as soon as possible.
Когда врач может принять меня? When can the doctor see me?
Я здесь не живу. I don’t live here.
Я турист. I’m a tourist.
Я здесь на отдыхе. I’m here on vacation.
У меня есть медицинская страховка. I have medical insurance.

На приеме у врача

Какие симптомы? What are the symptoms?
Где у вас болит? Where does it hurt?
Где источник боли? Where is your pain located?
На что похожа боль? What is the pain like?
У вас есть температура? Do you have a fever?
У вас наблюдаются какие-нибудь симптомы? Have you any other symptom?
Как давно вы себя так чувствуете? How long have you felt this way?
Когда начались проблемы? When did your problem begin?
Так больно? Does this hurt?
Вдохните, выдохните. Inhale, exhale.
Я проверю ваше давление (кровяное). I will check your blood pressure.
Это серьезно? Is it serious?
Мне надо соблюдать диету? Must I follow a diet?