Русско-английский разговорник - На вокзале

На вокзале

Покупка билетов

Я бы хотел(а) билет до … I’d like a ticket to …, please.
Я бы хотел(а) два билета до …, пожалуйста. I’d like two tickets to …, please.
Мне нужен билет второго класса до …, пожалуйста. I want a ticket to …, second-class, please.
Первый класс до … и обратно. First-class return to …
Только туда или туда-обратно? – Туда-обратно. Single or return? – Both.
Курящий или не курящий? Smoking or non-smoking?
Когда вы возвращаетесь? Day return?
Сколько стоит билет? How much is the ticket?
Это стоит 30 долларов. That’s 30 USD, please.
Это будет 2 евро. That will be 2 euro, please.
Один билет в один конец стоит 20 долларов. One single costs 20 USD.

Расписание

Во сколько отходит поезд в …? When does the … train leave, please?
Во сколько следующий поезд в …, подскажите? What time is the next train to …, please?
Во сколько он прибывает в …? What time does it reach …?
Вы не подскажете, во сколько следующий поезд? Could you tell me what time the next train is?
Во сколько отходит следующий поезд, подскажите, пожалуйста? When does the next train leave, please?
Во сколько он прибывает? When does it get in?
Вы должны прибыть в 12:00, но поезд может немного опоздать. You should be there at 12.00, but you may be a bit late.
Есть поезд в 5:45, пересадка в …, прибытие в … в 8:00. There is one at 5:45, change in …, arriving at … at 8:00.
Есть прямой поезд до … в 5:00, прибывает в 7:00. There is a direct train to … at 5:00, arriving at 7:00.
Мне надо будет пересаживаться? Do I have to change?
Нет, не нужно. Это близко. No, you needn’t. It’s a short distance.
Ваша пересадка в … You change at …

Ориентация на вокзале

Вы не подскажете, с какой платформы уходит поезд на 13:30? Could you tell me which platform the 13.30 leaves from?
Какая платформа для поезда на 5:00? Which platform for the train at 5:00?
Платформа 20, направо вверх и вниз, подземный этаж. Platform 20, right up and down, underground level.
Носильщика, сэр? Porter, sir?
Да, вы не могли бы отвезти эту сумку к 10 платформе? Yes, would you take this bag to platform 10, please?