Приветствия и прощания на испанском - Русско-испанский разговорник

Приветствия и прощания

Приветствия

Здравствуйте. Доброе утро. Buenos días.
Здравствуйте. Добрый день. Buenas tardes.
Здравствуйте. Добрый вечер. Buenas noches.
Привет. Hola.
Как дела? ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
Как жизнь? ¿Qué tal la vida?
Как оно? ¿Cómo te va?
Что новенького? ¿Qué hay de nuevo?
Как ваши дела? ¿Cómo está Usted?
Рад(а) вас (м/ж) видеть. Me alegro de verlo(la).

Неожиданная встреча

Кого я вижу! ¡Cuánto tiempo sin vernos!
¡Dichosos los ojos!
Какая встреча! ¡Qué encuentro!
Какая приятная неожиданность! ¡Qué sorpresa más agradable!
Как ты здесь оказался (оказалась)? ¿Tú por aquí?
Давно не виделись! ¡Hace tiempo que no nos hemos visto!
Вот так встреча! ¡Vaya, encuentro!

Ответы на приветствия

Все в порядке, спасибо. Todo está bien.
Спасибо, хорошо. Bien, gracias.
Спасибо, неплохо. No está mal, gracias.
Нормально. Bien.
Как обычно. Como siempre.
Ничего особенного. Nada en especial.
Так себе. Así así.
Не очень. No muy bien.
Плохо. Mal.
Отлично. Muy bien.
Замечательно. Прекрасно. Genial. Maravilloso.
А как ваши? (уважит.) ¿Y Usted?
А ты как? ¿Y tú?

Прощания

До свидания. Adiós.
Пока. Saludos.
Увидимся! Nos vemos.
До скорого! Hasta pronto.
Счастливо. Que te vaya bien.
Удачи! Suerte.
До скорой встречи. Hasta la próxima.
Hasta luego.
До завтра. Hasta mañana.
До вечера. Nos vemos esta tarde.
Передавай ему/ей привет. Recuerdos a él/ella.
Передавайте привет вашей семье. Dale saludos a su familia.
Привет вашей/твоей семье. Saludos a su/tu familia.
Всего наилучшего. Que le vaya bien.
Всего доброго. Всего хорошего. Que le vaya bien.
Доброй ночи. Buenas noches.
Рад был повидаться. Contento de haberlo(la) visto.
Рада был повидаться. Contenta de haberlo(la) visto.
Я буду скучать без вас.
(вы – уважит.)
Le voy echar de menos.
Я буду скучать без вас.
(вы – мн.ч., европейский вариант)
Os voy echar de menos.
Мы будем скучать без вас. Le (Os) vamos echar de menos.
Я буду скучать без тебя. Te voy echar de menos.
Мы будем скучать без тебя. Te vamos echar de menos.
Не пропадайте. No se pierda.
Не пропадай. No te pierdas.
Не забывайте (нас). No nos olvide.
Берегите себя. Cuídese.
Береги себя. Cuidate.
К сожалению, я должен идти. Por desgracia, tengo que irme.
Мне пора. Tengo que irme.